Antes de ser mãe eu fazia 
e comia os alimentos ainda quentes 


Eu não tinha roupas manchadas. 
Eu tinha calmas conversas ao telefone. 

Antes de ser mãe eu dormia 
o quanto eu queria 
e nunca me preocupava 
com a hora de ir para a cama. 
Eu não me esquecia de 
escovar os cabelos e os dentes. 

Antes de ser mãe eu limpava 
minha casa todo dia. 
Eu não tropeçava em brinquedos 
nem pensava em canções de ninar. 

Antes de ser mãe eu não me preocupava 
se minhas plantas eram venenosas ou não. 
Imunizações e vacinas eram 
coisas em que eu não pensava. 

Antes de ser mãe ninguém vomitou nem fez xixi em mim, 
nem me beliscou sem nenhum cuidado, 
com dedinhos de unhas finas. 

Antes de ser mãe eu tinha 
controle sobre a minha mente, 
meus pensamentos, meu corpo e meus sentimentos. 
... eu dormia a noite toda ... 

Antes de ser mãe eu nunca tive 
que segurar uma criança chorando 
para que médicos pudessem 
fazer testes ou aplicar injeções. 
Eu nunca chorei olhando 
pequeninos olhos que choravam. 
Eu nunca fiquei gloriosamente feliz 
com uma simples risadinha. 
Eu nunca fiquei sentada horas 
e horas olhando um bebê dormindo. 

Antes de ser mãe eu nunca 
segurei uma criança só por 
não querer afastar meu corpo do dela. 
Eu nunca senti meu coração se despedaçar 
quando não pude estancar uma dor. 
Eu nunca imaginei que uma 
coisinha tão pequenina pudesse 
mudar tanto a minha vida. 
Eu nunca imaginei que pudesse 
amar alguém tanto assim. 
Eu não sabia que eu adoraria ser mãe. 

Antes de ser mãe eu não conhecia a sensação 
de ter meu coração fora do meu próprio corpo. 
Eu não conhecia a felicidade de 
alimentar um bebê faminto. 
Eu não conhecia esse laço que 
existe entre a mãe e a sua criança. 
Eu não imaginava que algo tão pequenino pudesse 
fazer-me sentir tão importante. 

Antes de ser mãe eu nunca me 
levantei à noite a cada 10 minutos 
para me certificar de que tudo estava bem. 

Nunca pude imaginar o calor, 
a alegria, o amor, a dor 
e a satisfação de ser uma mãe. 

Eu não sabia que era capaz 
de ter sentimentos tão fortes. 

Por tudo e, apesar de tudo, obrigada, Deus , 
por eu ser agora um alguém tão 
frágil e tão forte ao mesmo tempo. 

Obrigada Deus por permitir-me ser Mãe! 



Tradução de "Before I Was Mother" 
de Patricia Vaughan